My english video

Ajattelin astua pois mukavuusalueeltani ja tehdä Suklaata ja kahvia -blogin innoittamana tällaisen videopostauksen, ensimmäistä kertaa ikinä, höpötellen englanniksi. En jaksanut lähteä editoimaan sitä mitenkään tai vastaavaa, ja tuollainen höpöttelijä ja hieman levottomasti liikkuva mä kuitenkin olen ihan "oikeassakin elämässä."  Heh.

Mä siis asuin ja opiskelin Glasgowssa nelisen vuotta ja vietin suurimman osan viime syksystä Lontoossa. Siitä, kun oon viimeksi päivittäin puhunut englantia on tosin jo aika pitkä aika..

Aika jäätävä muuten tuo alun still- kuva..

Bonjour!

Back from Paris! Palattiin Lontooseen eilen illalla ja vaikka Pariisi olikin ihana niin on kiva olla taas 'kotona.' Ensimmäisenä meitä tervehti valoisa, hiljainen ja mukava Lontoon metro. Onko kukaan muu teistä huomannut kuinka siisti ja mukava Lontoon metro onkaan verrattuna niin monen muun kaupungin vastaaviin?

Pariisi oli aika lailla niin ihana kuin muistelinkin. Parin päivän aikana palautui mieleen yllättävän paljon ranskan kielestäkin, vaikka ihan pirun hakusessahan se edelleen silti on. Viime Pariisin reissulla olin vasta valmistumassa lukiosta, joten ranska oli huomattavasti paremmin hallussa niihin aikoihin!Ehkä pitäisi ottaa vuoden operaatioksi vähän preppailla sitäkin taitoa ettei ne viiden vuoden tuskaiset opiskelut mennyt ihan hukkaan.

Vajaan kolme päivänä ehdittiin nähdä aika paljon paikkoja. Tuli katsastettua suunnilleen kaikki 'perus' nähtävyydet ja yksi itsellenikin ihan täysin uusi pieni, mutta historiallisesti mielenkiintoinen paikka. Versaillesiin ei ehditty, koska se olisi vaatinut (olisin vaatinut sille) täyden päivän. Ensi kerralla sitten. Bongattiin myös yksi erittäin herkullista ruokaa tarjoileva pikkuinen ranskalainen ravintola, joka ansaitsee ihan oman postauksensa myöhemmin.

Tänä viikonloppuna pari kaveria suuntaa myös Lontooseen, joten viikonloppu menee heidän kanssaan hengaillessa. Tämän neitokaisen pitäisi varmaan tästä nyt ryhdistäytyä, piti olla keskustassa päin jo tunteja sitten. Tai niin alunperin suunnittelin.

Näin loppuun, olen miettinyt että vaihtaisin blogin pääkielen englanniksi. Englanniksi vaan tuntuu paljon kivemmalta kirjoittaa..tämä on siis mietintämyssyn alla, joten älkää yllättykö jos kielenvaihdos tapahtuu pian!Tai sitten se ei tapahdu.

Paris was amazing but I still love London more! Have any of you noticed how nice London tube is compared to so many other undergrounds? During the 3 day trip we had time so see most of the 'main' sights and even one small and historically interesting place I had not seen before! My French skills are still very rusty and nowhere near what they were when I graduated from high school (not that they were amazing then). This weekend few friends are heading down to London so will naturally spend the weekend with them. I should actually have done few things before first one arrives but here I am wearing just a towel and writing my blog. Also, have been thinking that I might want to write mainly in English from now on. Just way more fun so don't be surprised if the main language changes. It might happen soon, or might not happen at all..

'mä oon hyvä ja helppo'

Mulle on tänä kesänä sattunut vähän hassuja lipsahduksia puhuessani suomea. Olen siis kirjaimellisesti kääntänyt jotain käyttämiäni englannin kielen sanontoja tjv suoraan suomeksi, ja tietenkin juuri sellaisia jotka ei toimi ihan yhtä hyvin kuin ne suomenkieliset vastineet. Lisäksi multa on viime aikoina kyselty usein ajattelenko suomeksi vai englanniksi, näänkö unia suomeksi vai englanniksi, kumman kielen kielioppi on paremmin hallussa ja sitä rataa. Ajattelinkin, että tästä voisi kirjoittaa tähän pari sanaa ja varmasti muillakin ulkosuomalaisilla on näistä paljon kokemuksia.

Mitä uniin tulee niin en ihan oikeasti tiedä. Multa on kysytty tätä vuosien aikana monta kertaa ja olen joskus mennyt nukkumaan miettien, että aamulla sitten muistan kumpi kieli se oli. Noh, en vaan muista. Saatan muistaa ihmeellisiä juttuja mitä unessa on tapahtunut ja mitä jotkut ovat unessa sanoneet, mutta ei ole mitään käsitystä kummalla kielellä tämä on tapahtunut. Vähän sama tapahtuu välillä ihan 'oikeassakin' elämässä. Luen usein jonkun uutisen ja kun jälkeenpäin selitän siitä muille en yksinkertaisesti muista luinko sen alunperin jostain suomen vai englanninkielisestä lähteestä.

Ajattelen useimmiten nykyään englanniksi, mutta olen huomannut että se riippuu myös aika paljon siitä kuinka pitkään olen ollut yhtäjaksoisesti suomessa ja siitä mitä teen. Jos suunnittelen vaikka blogin jotain postausta tai opiskelen avoimen yliopiston kurssia varten ajatukset kääntyy helpommin suomeksi, mutta muuten englanti tuntuu olevan se dominoiva kieli. Joskin välillä se on sellaista sillisalaattia eli molempia kieliä sekaisin ja vuoron perään. Välillä olen huomannut ajattelevani esimerkiksi suomeksi ja sitten yhtäkkiä todennut, että pystyn mielessäni ilmaisemaan jonkin ajatuksen paremmin englanniksi. En tiedä onko tässä selityksessä nyt mitään järkeä, mutta ehkä joku ymmärtää (tämäkin lause olisi muuten taipunut paremmin englanniksi).

Puhuessa käy välillä vähän samaan tyyliin. On vain joitain ilmaisuja tai sanoja jotka tuntuu paremmalta tai helpommalta sanoa englanniksi, vaikka suomihan edelleen ihan selkeästi se äidinkieli on. Olen myös viime aikoina välillä unohtanut jonkin suomen kielisen sanan ihan täysin. Esimerkki. kokeilin kaupassa avokadoja ja mietin ihan kaiken suomeksi kunnes tuli hetki jolloin olin 'noniin, tää ei nyt oo ainakaan tarpeeksi..mikäs se sana on..ripe.' En ole mielestäni mikään paha finglishin viljelijä, mutta olen huomannut, että silloin kun olen suomalaisten Glasgow kavereideni seurassa puheeseeni hiipii kuin salakavalasti huomattavasti enemmän englanninkielisiä sanoja.

Kuten aluksi mainitsin niin tänä kesänä on käynyt parikin hassua lipsahdusta. Ensimmäinen esimerkki on siitä kun ystäväni kyseli jotain liittyen siihen minne haluaisin mennä istumaan ja oma vastaukseni oli 'mä oon helppo.' Tämähän on siis suori käännös englannista 'I'm easy', mikä ei muuten tarkoita kirjaimellisesti, ainakaan tässä tilanteessa, että olen vaan tosi helppo vaan että oli ihan sama minne mennään. Toinen lipsahdus kävi, kun ystäväni kyseli haluaisinko mennä sisälle kun tuulee ja oma vastaus oli 'eii, mä oon hyvä.' Tässä siis suora käännös lauseesta 'I'm good' tarkoittaen aika lailla, että kaikki ok. Tuntui vaan jotenkin erittäin luonnolliselta vastata noilla lauseilla ja jälkeenpäin sitten tajusin kuinka urpolta se oikesti kuulosti. Lisäksi olen tietenkin kysellyt pariinkin kertaan kaupassa myyjältä 'oh, sorry?' kun en kuullut ensimmäisellä kerralla mitä sanottiin.

Silti, en mielestäni todellakaan puhu mitään täydellistä englantia. En kyllä hallitse suomeakaan täydellisesti enää, ainakaan mitä kirjoittamiseen tulee. Varsinkin yhdyssanat on usein todella hakusessa. Todisteena tästä tekemäni yhdyssanatesti, josta sain 'huimat' 7/12 pistettä. Meinaan useimmiten kirjoittaa suomea jollain suomi/englanti kielioppi sekoituksella. Varmasti tosi kivaa luettavaa. Itseäkin vähän ärsyttää, koska aikoinaan olin jopa todella hyvä äidinkielessä. Aika usein tuntuisi paljon helpommalta kirjoittaa tätäkin blogia vaan englanniksi, mutta musta tuntuu että jos teen sen niin menetän viimeisetkin rippeet suomen kieliopin hallinnasta.

Vitsailenkin usein etten vaan yksinkertaisesti osaa mitään kieltä kunnolla :D

(kaikki postauksen kuvat on napattu pinterestistä)

Olisi kiva kuulla millaisia 'kommelluksia' muilla on käynyt kielten kanssa? Ja ajatteletteko te muut ulkosuomalaiset suomeksi vai jollain toisella kielelllä? Mites unet?